Tuesday, July 7, 2009

Wha? Saikyou Pare Parade translation?

Courtesy of SuperNekoCat on YouTube. This took forever to write. It's also one of the most difficult things to find on the 'net. I made a few edits to make it flow better.

Now presenting...Saikyou Pare Parade in English and romaji. This is for you, Akai.

imaya saikyou pare parade
tsumari saikou HAPI HAPPII
minna zenshin pare parade
tsumari koushin HAPI HAPPII


Now the strongest pare-parade
That's to say, the highest 'Happy Happy
Everyone move forward, pare-parade
Or, go marching, Happy Happy!


mirai uchuu touzen yo!

Future? Space? Absolutely!

nanimo kamoga futsuu nara
watashi tachi ga atsumaruhi tsuzensei
dai na shine


If everything is normal
There'd be no reason for us to gather
Who would have thought?


dare mo kare mo kizukanai
fushigi himitsu atsumetera
ijigensae kouen na no yo


The mystery and secret that no one
Will notice if we bring them togethe
Even different dimesnions will be our garden


SOMEDAY kanae taito
ONE DAY negatta nara
sore wa jitsu ni subarashiku omoi toori BURABOO


If you want your dream to come true someday
If you wish one day, that will be truly wonderful,
And things will go as planned, bravo!


MISUTERIKKU
ashita mo kyou mo wakannai
dakara omoshiroi wa
itsudemo omitooshi nante taikutsu yo
doushite ochikonderu no
bouken tarinain ja nai
atsumarou yabou ni michi ta SUTOORII


Mystérique!
We don't know about today or tomorrow
That's why it's so interesting
It'd be boring if we always knew all of it
Why are you depressed?
Are you short of adventure?
Let's team up - a story full of amibtion!


imaya saikyou pare parade
tsumari saikou HAPI HAPPII
minna kyouran pare parade
monku aruno touzen yo


Now the strongest pare-parade
That's to say, the highest 'Happy Happy'
Everyone's in a frenzy, pare-parade
Any complaints? That's perfectly natural!


futsuu bonjin matane!

Ordinary men, regular people? Bye!

hitori hitori chigaukara
watashi tachi ni kakawari naku nakutemo iinjanai


Everyone's different, so
If you don't feel like getting involved with us, it doesn't matter


osoru osoru chikazuite
makikomare tanantene
gokarakouki kyakkasuru wa yo


Even if you fearfully approach
And get involved in it
We don't accept any complaints afterwards


SOMETHING tokubetsu ni wa kitto ryuuga aru no nara
sore wo sagurimashou yowaki shiraji no CHARENJU


If something special has any possible reason
Let us discover it, a challenge without any timidity!


Live A Live!
jinsei nante ooini kaerareru wa
souyo mukigane 90 (kyuuyuu) do maware bachigaushi


Live A Live!
A life can be greatly changed
That's right, even if you make a 90-degree turn, things look different


nande kangae sugite
yuuutsu kakaechau no sa yameyouyo
kibou wa motto KUREIJII


Why do you think too much
And suffer from melancholy? Don't do it!
A hope should be more crazy


yume wa daitan GURE GUREEDO
tamane mousou yaba yabai

minna tensai hare hareito


Having a bold dream, gre-great
Sometimes having daydreams is not safe...
Everyone's a genius, hale-halate (?)


odori kimete mou ikkai!

Finish the dance; one more time!

POOZU kore yo!

This is the pose!

SOMEDAY mune no naka de
ONE DAY chikatte mite

sore ga jitsuni subarashiku
omoi toori BURABOO!


Someday, in your heart
One day, vow to yourself
That will be truly amazing
And things will go as planned, bravo!




DON~!

MISUTERIKKU

ashita mo kyou mo wakannai

dakara omoshiroi wa
itsudemo omitooshi nante taikutsu yo


Don~!
Mystérique!
We don't know about today or tomorrow
That's why it's so interesting
It'd be boring if we always knew about all of it


Live A Live!

jinsei nante ooini kaeraneru no yo atsumarou
yabou ni michita SUTOORII



Live A Live!
A life can be greatly changed, let's team up!
A story fulled of ambition!


imaya saikyou pare parade
tsumari saikou HAPI HAPPII
minna kyouran pare parade


Now the strongest pare-parade
That's to say, the highest 'Happy Happy'
Everyone's in a frenzy, pare-parade



monku aruno touzen yo!

Any complaints? That's perfectly natural!



yume wa daitan GURE GUREEDO
tamane mousou yaba yabai

minna tensai hare hareito


Having a bold dream, gre-great
Sometimes having daydreams is not safe...
Everyone's a genius, hale-halate (?)


odori kimete mou ikkai!

Finish the dance; one more time!

1 comment:

Akai said...

THANK YOU I'M HAPPY :D